Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
Ты...
простишь меня?
Нет.
Как только ты поправишься,
я подумаю, прощать тебя или нет.
А сейчас, я хочу насладиться счастьем, подаренным мне тобой.
Прошу, мама, поправляйся.
Хорошо.
Я поправлюсь...
и сделаю тебя ещё более счастливой.
Прости меня.
Ты в порядке?
Да.
Мама.
Мама!
Впусти меня!
Ага.
Я в порядке.
Ты точно в порядке?
Ю Чжин.
Госпожа О.
Как дела у мамы?
Ей лучше?
Конечно. А что?
Мы ели и её внезапно начало тошнить.
Это обычный симптом.
Мама.
Нет.
Мама! Нет.
Лекарство не помогает снять боль.
Меня тошнит.
Почему?
Вижу, есть инфекция в поджелудочной железе.
Иммунитет ослаблен. Станет хуже, если инфекция начнёт распространяться.
С теми лекарствами, что вы принимаете, печень не начала восстанавливаться.
Тогда...
Что мне делать?
Надежды нет?
Есть одно экспериментальное лекарство.
Хотите его попробовать?
У него наилучший показатель успешного исхода.
Поговорите с семьёй
и решите как можно скорее.
Да, доктор.
Что сказал доктор?
Она будет в порядке, если будет усердно лечиться.
Правда?
Она плохо выглядит. Кажется,
она похудела.
Ты преувеличиваешь.
Не волнуйся.
Ю Чжин не должна узнать.
Как долго вы будете скрывать?
Она должна узнать,
чтобы могла подготовиться.
Позже.
Я дома.
Привет.
Что сказал доктор?
Лекарство не помогает.
Предлагает попробовать экспериментальное лекарство.
Мама, давай попробуем.
Мы должны попробовать всё, что можем.
Конечно.
Алло?
Маму...
Маму сбила машину.
Доктора Со сбила машина?
Что мне делать? Мама.
Се Ра.
Что мне делать с мамой?
Она сильно пострадала?
Как это случилось?
У неё сильное кровотечение. Травма головы.
Это я виновата, потому что ушла из дома.
Она упрашивала меня...
Она будет в порядке. Где конгрессмен Хон?
Он не отвечает на звонки.
Папа.
Корабль ещё неделю не отплывёт?
Меня ищет полиция.
Часть оплаты я переведу завтра, остальное - в день отплытия.
Один взрослый и один семилетний ребёнок.
До Ри, почему ты не спишь?
Не могу заснуть.
Папа, меня посадят в тюрьму?
За что тебя сажать в тюрьму?
Это игра.
Мы играем в прятки с полицией.
Хочешь, спою тебе колыбельную.
Я больше не хочу играть.
Это последняя игра.
Давай её выиграем.
Последняя игра?
Давай выиграем, папа.
А теперь будем спать.
Спокойной ночи,
мой дорогой До Ри.
И птички, и маленькие барашки
и в полях, и в горах
все заснули.
Спасибо.
Ориентировки на папу разосланы.
Они с До Ри не смогут долго скрываться.
Где он с ребёнком могут прятаться?
Бедняжка даже не знает, что его мама здесь.
Мне так стыдно перед Кэрри и Дженис.
Простите.
Поешь фруктов.
Да, Дени.
Что?
Доктора Со сбила машина?
Как она?
Хорошо.
Как она?
Её оперируют.
У неё травма головы.
Что случилось?
Се Ра!
Папа.
Мама в операционной?
Да.
Она будет в порядке.
Спасибо, что был с ней.
Доктор Со будет в порядке.
Да, конечно.
Операция прошла хорошо?
Да, всё хорошо.
Мы не смогли устранить повреждение мозга.
Её мозг повреждён?
Да.
Нет.
Больница
Её мозг не функционирует как следует.
У неё может наблюдаться амнезия или деменция.
Мама.
Она может восстановиться
через какое-то время?
Нельзя гарантировать.
Остаётся наблюдать и ждать.
Простите.
Дорогая.
Мама.
Если бы я не ушла из дома,
мама не пострадала бы.
Я приношу лишь горе.
Ты не сделала ничего плохого.
Её сбила машина.
Это могло произойти
где и когда угодно.
Се Ра. Мама тебя спрашивает.
Се Ра, где ты была?
Я была за дверью. Что такое?
Я скучала по тебе.
По мне?
Побудь со мной.
Прости.
Мне...
Мне так жаль, мама. Это моя вина.
Это моя вина, что ты...
Не плачь.
Мама.
Хочешь сходить завтра в больницу?
Нет.
Это из-за обещания маме?
Мой приход ей ничем не поможет.
Дени будет держать меня в курсе.
Скажи, мне если захочешь сходить.
Я поговорю с мамой.
Я могу и сама поговорить с ней.
Тебе не нужно вмешиваться.
Все проблемы у матерей и невесток из-за мужа.
Буду вмешиваться при необходимости.
И не буду лезть не в своё дело.
Виделась с мамой?
Да.
Она говорит, что в порядке.
Но её тошнило. Она выглядела бледной.
Буду чаще к ней приходить.
А по её голосу ничего не скажешь.
Давай съездим на выходных.
Се Ре сейчас нелегко. Она винит себя.
Не хочешь с ней увидеться?
Поддерживай Се Ру.
Это из-за твоего обещания?
Что же... Причин много.
Маме становится лучше?
Да. А что?
Она выглядела неплохо.
Все, кто сражаются с болезнью, в глазах других выглядят жалкими.
Представь, насколько им от этого хуже.
Ладно. Вернёмся к работе.
Да.
Свадьба для детей?
Мы должны...
повторить церемонию, пока не стало слишком поздно.
Нужно позаботиться об этом.
Прочти, что заставляю тебя волноваться.
Всё хорошо.
Если ты не против,
я бы хотела оплатить
свадьбу.
Правда?
По моей вине была сорвана свадьба.
Кэрри.
Твоё здоровье ухудшается?
Нет.
Лечение проходит хорошо.
Хочу организовать их свадьбу
как можно скорее.
Мне так будет спокойнее.
Хорошо.
Давай так и сделаем.
Скажи, если я могу чем-то помочь.
Да.
Слышала о докторе Со?
Как же непредсказуема жизнь.
Как она могла попасть под машину?
Да.
Она приходила...
за день до аварии.
Я ей сказала разорвать все связи с Дженис,
а она кричала, обвиняла в том, что я разлучаю их.
Она обещала вернуться,
но вот что случилось.
Мне жаль её.
Мы с доктором Со...
получаем по заслугам.
Не говори так.
Я ей в ярости сказала столько всего плохого,
даже не понимаю зачем я была такой жестокой.
Не думаю,
что ты наказана.
Ты должна поправиться.
Конечно.
Больше не приходите.
Если мы столкнёмся на улице,
притворитесь, что не узнали.
Нет. Я не стану.
Прощайте.
Ю Ри.
Да, господин Хон.
Я слышала о докторе Со.
Как она?
У неё проблемы с памятью.
Думаю, что твой визит может помочь.
Ты навестишь её?
Простите.
Пускай выздоравливает.
Кто это?
Господин Хон.
Что хотел?
У доктора Со проблемы с памятью,
он просил меня прийти.
Иди, если хочешь.
Нет. Зачем пришёл?
Поеду на фабрику и по магазинам.
Поехали вместе, а потом сразу домой.
У неё проблемы с памятью.
Думаю, что твой визит может помочь.
О чём задумалась?
Не о чём.
Задумалась.
Почему мы здесь едем?
Так задумалась, что не поняла куда мы едем.
Иди к доктору Со.
А если твоя мама узнает?
Она поймёт.
Мне дверь открыть?
Мне пойти с тобой?
Не надо.
Прости, что как трус бросил тебя.
Ты бы не попала под машину, будь я дома.
Да.
Ю Ри.
Дорогая, Ю Ри пришла.
Я здесь.
Кто?
Наша Ю Ри.
- Ю Ри? - Да.
Наша старшая дочь Ю Ри.
Се Ра моя единственная дочь.
Дорогая.
Не помнишь Ю Ри?
Ты потеряла её, когда ей год был,
мы её с тобой всю жизнь искали.
Ты же так её отчаянно искала.
Красивая.
Дорогая.
Почему ты не помнишь Ю Ри?
Вы...
не помните меня?
Почему Се Ра так долго?
Она скоро придёт.
Твоя бесценная Ю Ри здесь.
Се Ра.
Се Ра, иди ко мне.
Зачем? Лучше обними свою Ю Ри, раз она пришла.
Мама совсем не помнит Ю Ри.
Что?
Простите...
что попросила разорвать все связи.
Простите,
что никогда не назову вас "мамой".
Се Ра, иди ко мне.
Она, правда, не помнит Ю Ри?
Но почему она её не помнит?
Это меня она могла забыть.
Се Ра, присядь.
Не оставляй меня больше, никуда не уходи.
Хорошо?
Думал, что она точно тебя вспомнит, даже если ничего другого не помнит.
А она продолжает звать Се Ру.
Она только её помнит.
А меня вспоминает иногда.
У неё слабоумие?
Да.
Позвольте мне поговорить с Се Рой.
Хорошо.
И каково видеть маму такой?
Думаю, тебе всё равно,
ведь она тебе не "мама", а "доктор Со".
Считаешь, что она заслужила?
Нет.
Почему?
Она тебя даже не помнит, поэтому можешь проклинать её.
А тол помнить такую дочь, как я?
Думаю, она показывает свои настоящие чувства.
И это даже к лучшему.
К лучшему?
Она отчаянно искала меня 30 лет,
а всё, что я сделала - это усложнила ей жизнь...
и заставила страдать.
А ты...
приносила ей счастье и радость.
Думаю, она искала Ю Ри,
потому что это были утраченные воспоминания.
Она видела только прошлое, не замечая насколько ты ей дорога.
Но...
теперь она видит это.
Счастлива, что она тебя не помнит?
Надеюсь, она никогда меня не вспомнит.
Так будет лучше для неё.
И для тебя.
Нет никакой Хон Ю Ри,
есть только Дженис,
поэтому если нужна помощь...
Ты порвала с нами все связи.
Только так ты сможешь быть с Хэ Чжуном.
Да.
Поэтому не пытайся быть наполовину дочерью, разорви все с нами связи.
Меня тошнит от твоей жалости к нам.
Больше никогда не возвращайся.
Се Ра,
почему ты так сказала? Аж мурашки по коже.
Не знаю, смогу ли я тебе помочь,
но если понадобиться помощь...
Прекрати.
Прости, что я твоя сестра.
Ты же обещала не извиняться больше.
Я и не хотела,
просто сказать нечего.
Прошу...
береги маму.
У меня нет сестры.
И мне не нужна твоя помощь.
Что ты о себе возомнила?
Ты мне не сестра.
Больница
Выписываетесь?
Да.
Пришла на осмотр?
Да.
Доктор Со.
Помнишь меня?
Дорогая! Дорогая! Что такое?
Ты в порядке?
Прости, прости.
Прости.
Прости меня.
Ты отказалась извиняться,
но думаю, ты хотела этого.
И мне жаль.
Я была неправа.
Надеюсь, что ты скоро поправишься.
Се Ра.
Се Ра пошла за машиной.
Прошу, береги себя.
Похоже, у неё слабоумие.
Доктор Со...
и я...
наказаны.
До Ри.
Доберёмся до Китая и я накормлю тебя настоящей китайской едой.
Я скучаю по тётиной стряпне.
Мы не можем вернуться.
Когда мы увидимся с мамой?
Скучаешь по маме?
Да.
Будем в Китае и сможешь с ней говорить сколько влезет.
Мне надо в уборную.
А ты кушай.
Мама.
До Ри, ты где?
Ты с отцом?
До Ри, где ты? Где отец?
Он в уборную пошёл.
Мы собираемся уплыть в Китай.
Уплыть в Китай?
Он собрался сбежать с тобой?
О чём вы? Какой подлец.
До Ри, как называется ресторан?
Зачем ходила в больницу? Тебе же не было назначено.
Что?
Думаю, надо сменить лекарство.
Ясно. А почему?
Это не помогает?
Нет.
Доктор порекомендовал новый препарат.
Вы подумали, что хотели бы сделать...
для свадьбы?
Дженис хочет небольшую свадьбу в церкви.
Почему?
Надо провести пышную свадьбу.
Я всегда мечтала о скромной свадьбе.
Правда?
Доктор Со и господин Хо...
были на твоей пышной свадьбе.
Хотели посмотреть на тебя и уйти.
Ясно.
Доктор Со передала мне твой свадебный подарок.
Примерь тебе подойдёт.
Потом.
Она меня не помнит.
Не помнит?
Она не помнит, что Хон Ю Ри...
когда-либо жила.
Она только выписалась.
Уверена, она скоро вспомнит.
Думаю, будет лучше, если этого не случится.
Обо мне у неё мало хороших воспоминаний.
Ю Чжин.
Как мне оставить тебя?
Тебе так тяжело. Как мне оставить тебя?
Мне надо лечь.
Да.
Нет, я в порядке.
Она выглядит очень слабой.
Ты тоже это заметил?
Новые болеутоляющие...
Мама! Что с тобой?
Мама, мама, очнись! Мама!
Мама! Мама!
Мама!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть